We live in Russia

В эти дни внимание всего мира приковано к нашей стране в связи с Олимпийскими играми в Сочи. Читая об этом на англоязычных сайтах, находишь и положительные, и критические отзывы. В целом, на смену обсуждения отношения к геям, сломанным дверям в туалетах и т.п. пришли нормальные спортивные статьи и комментарии. Мы сами часто себя критикуем, и проблем у страны хватает, но когда это делают люди, не имеющие никакого представления о России, порой даже не знающие, где она находится, становится обидно. Давайте же учиться рассказывать о себе на английском языке и начнем с самого простого. Посмотрите и почитайте информацию в моей презентации. Используйте эти материалы для устного высказывания.

Victory Day in Russia

Victory Day is a national public holiday in the Russian Federation. It celebrates the defeat of Nazism and the end of World War II on European soil. On this day people remember the 27 million Russian civilians and soldiers who perished during the war. Each year on May 9 people crowd Moscow's Red Square for solemn rites of remembrance—one minute of silence and cannon or gun salutes—as well as traditional musical and dance performances. Veterans may attend wearing their uniforms and medals. Many leave flowers at memorials and graves. TV stations often air films about World War II.

Такую информацию о нашем празднике я нашла на американском сайте answers.com, да и то она была предоставлена российским посольством. Обидно, но западные сми и сайты в основном комментируют только военный парад в Москве и явно подчеркивают его военно-политическую направленность. А на русскоязычном гугле, как будто стесняясь, выложили лишь малюсенькую розочку.
Зато очень пронзительно и достоверно о нашей военной истории и победе рассказывает следующий видео сюжет пятилетней давности, добавленный на Youtube шведским каналом. Советую всем посмотреть.

 

Чтобы не быть голословной:

О России с ошибками

Недавно на глаза попала книга-раскраска "Around the world" by W.Adam, в которой детям кроме рисунков предлагается информация о тридцати странах с подзаголовком "fun and facts". Глянула на страницу про Россию и ужаснулась. Может быть и "fun", но уж никак не "facts". Судите сами: с октябрьской революцией на сотню лет ошиблись, а стереотип о наших холодах уже на анекдот похож. 

Щелкните по изображению, чтобы его увеличить, и убедитесь сами.

Детский взгляд на жизнь в России

Недавно на глаза попался текст, который я решила разместить на блоге, благо зарубежный сайт, на котором я его нашла, разрешает это делать в учебных целях. Дети там пишут о своих странах. Почитайте рассказ о России, написанный десятилетней девочкой. Мне, лично, кажется, что ребенок самостоятельно вряд ли смог бы так написать. Я даже не язык имею ввиду, а само содержание. Хотя вроде все просто. Может кому-нибудь пригодится для монологического высказывания или сочинения.

Zdravstvuite (hello) menia zovut( my name is) Olia. I am a 10 year old girl.  I live in Moscow, Russia.  I speak Russian and English and write in Russian Cyrillic. Russia is a very big country even though many republics have left since the Soviet Union broke apart in 1991.  In fact, Russia is the biggest country in the world.  Part of Russia is in Asia and part of it is in Europe.  In the summer it is warm but in the winter it's cold and snows.      

My family is Russian, like most of the families here, which means we are descendants of the Slavic people.  I usually wear jeans and cotton sweaters.  Dresses are O.K. People in my country dress a lot like people in the United States although many wear plainer clothing and of course we have to wear warm clothing since Russia is known for its long, cold winters.     

I live in an apartment like most people in Moscow.  The cities in Russia are very crowded. The apartment buildings are very tall but our apartment is very small.  I fold up my bed during the day and store my bed sheets.  At night, I make my whole bed.  It's work. We also share a kitchen and toilet with two other families.

О России на английском языке

На моем сайте есть раздел Англоговорящий мир. Вполне логично: изучаем английский - интересуемся теми странами, где этот язык является родным или самым распространенным. Стремимся узнать о культуре и традициях народов этих государств. Несомненно, это важно. А вот для чего заучиваем устные тексты, например, про политическую систему США или про то, как они отмечают Рождество, не совсем понятно. Кому об этом сообщить на английском языке? Разве что преподавателю на оценку. Другое дело о своей стране другу по переписке или в заграничной поездке собеседнику суметь рассказать. Поэтому в блоге я открываю рубрику материалов, посвященных России. Начинаем читать.