Петь на русском или на английском?

Я уже писала о том, что знание английского языка очень полезно для тех, кто поет (в данном случае не в учебных целях, а со сцены). Это помогает найти слушателей не только в своей стране, но и за её пределами. Послушайте еще одну песню моего сына Ивана, солиста группы The Sloe, прозвучавшую на радиостанциях в Англии (кстати, носители языка не так уж строго в этом случае относятся к произношению). Затем посмотрите видео клип на эту песню ( автор сам Иван), но с исполнением уже на русском языке. Сравните свои впечатления.

Not just a pretty face

Happy Women's Day!
Если сейчас для нас это главным образом просто замечательный праздник всех женщин, то во всем мире он отмечается  как International Women's Day
When:  8 March
Where: Everywhere
What:   International Women's Day is a global day celebrating the economic, political and social achievements of women past, present and future. In some places like China, Russia, Vietnam and Bulgaria, International Women's Day is a national holiday.

Прослушайте замечательную песню о женщине. Задание: Посчитайте, сколько разных профессий в ней упоминается. Потом проверьте себя, раскрыв текст по ссылке после видео фрагмента.

См.текст песни

Valentine's Day

Завтра все будут отмечать День Святого Валентина.
Если же вы хотите поздравить кого-нибудь на английском языке, вашему вниманию предлагаются готовые тексты.
Тем кто любит песни, смотрите ниже. 

  
Текст песни

Аудирование: Битлз "And I love her"

Переходим от слов к делу, а именно слушаем песню и выполняем простое упражнение на вставку пропущенных слов, которые вы должны уловить на слух. Если нужно, ставьте видео на паузу или прослушайте несколько раз. Небольшая подсказка: все пропущенные слова являются местоимениями.

I give her all (1)__ love
That's all I do
And if you saw (2)__ love
You'd love (3)__ too
I love her

(4) __ gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to (5) __

A love like (6) __
Could never die
As long as I
Have (7) __ near me


Bright are the stars that shine
Dark is the sky I know this love of (8) __
Will never die
And I love (9) __

Ответы

Полезно петь на английском

Мой сын увлекается музыкой, играет и поет в группе The Sloe, что в переводе означает "терновник". Название английское, а песни, естественно, на русском языке. Но недавно вышел их первый альбом Go на английском языке, и благодаря этому песни The Sloe уже дважды звучали в эфире Amazing Rock Show на радиостанциях в Англии. Я это пишу для тех, кто все еще сомневается, учить или не учить английский. Бывает полезно для разных случаев!

Мой плейлист

На правой панели блога вы видите аудиоплееер со списком песен. Его можно включать и выключать по желанию, прослушивать все подряд или отдельные песни. Вкусы у людей, конечно, разные, но я подбираю песни, которые можно использовать для изучения английского языка, т.е. чаще классический рок и поп, где легче понять слова и мелодия запоминающаяся. В современных песнях, которые любит слушать молодежь, больше сленга и неправильных грамматических форм. Плейлист будет постоянно обновляться, так что не только читайте, но и слушайте, а еще лучше пойте сами. Упражнения к некоторым песням можно найти у меня на сайте.

Читайте также
Аудирование: Битлз And I love her

О временах года с песней

Еще не запомнили слова о погоде и временах года? Можно это сделать с песней. Неважно, веселая детская это песенка или серьезная взрослая. Попробуйте учить английский с песней или просто запоминая слова, или выполняя разные упражнения к ней. Кстати, у меня на сайте есть целый раздел на эту тему, загляните, если интересно.

А сейчас посмотрите и послушайте песенку о временах года. Вы можете сказать, британский или американский вариант языка в ней звучит? Правильно, американский. Хотя бы потому, что слово осень в BrE - это autumn, а в AmE - fall. Американцы, наверное, так назвали осень по ассоциации с падающими листьями (to fall - падать)